A José Luis Etcheverry in Memoriam


E D I T O R I A L

Querencia o El Psicoanálisis en la Universidad

Una querencia: la Universidad.
Una querencia: el Psicoanálisis.
¿Una querencia en Internet?
"Querencia -Tendencia natural del hombre/mujer/ o de un ser animado hacia alguna cosa" 1
¿Y a lo nuevo como nos aproximamos?
¿Psicoanalistas aquerenciándose en Internet? ¿Nos es natural?
Nos entusiasma, apasiona.
En 1994 el traductor de las Obras Completas de Freud propone traducir el discutido término Trieb, antes traducido erróneamente como instinto, luego corregido por él mismo como pulsión; como "Querencia".
El Trieb alemán es utilizado tanto por Schopenhauer, como por Nietzche, Fichte, Hegel, Newton, Feuerbach, etc. es decir por el materialismo teísta, el cientificismo positivista, el romanticismo científico; sumado a la significación semántica de la palabra por entonces coloquial y no sólo filosófica en un sentido (y aventuro una interpretación semántica) casi de pasión, un Drang incontrolable y dominador de nuestros actos, "la tendencia o inclinación de volver al sitio original." ¿Repetición entonces o pasión? ¿Es entonces una "tendencia ilícita" 2 o aquerenciarse es amar o querer bien? 1
Se ha repetido al infinito una frase suelta de Freud que define la "querencia" como un concepto que cabalga entre lo psíquico y lo físico. Las repeticiones definitorias se vacían de sentido.
¿Es traducible la querencia? ¿Es traducible el Trieb? Con el paso del tiempo y tal vez el efecto sobre la lengua del propio psicoanálisis en un Diccionario Etimológico de 1989 Trieb es :"una fuerza interior pujante, engendrante, un engendro, retoño... Y Triebhaft (pulsional) ...sensual, voluptuoso, pasional"
Esta revista pretende representar al Psicoanálisis Universitario, con todas sus querencias, tendencias, pasiones y fronteras, límites o alcances ilimitables, así como sus nutrientes originales, aquellos de sus primeras querencias: la literatura, la medicina, la neurología, la filosofía, la ideología, la política, la historia, los sucesos coyunturales y sus inscripciones desde el deseo hacia lo actual, real, comunicativo, globalizable.

Lic. Doris Hajer

Notas 1Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española. Vigésima primera edición. España 1992.
2Duden - Das Herkunftswörterbuch Etymologie der deutschen Sprache. Ed. Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG. Mannheim 1989. Printed in Germany.
3"Querencia. f. Acción de amar o querer bien. Inclinación o tendencia del hombre y de ciertos animales a volver al sitio en que se han criado o tienen costumbre de acudir. Tendencia natural o de un ser animado hacia alguna cosa."..."querendón/na. m. y f. persona que tiene relaciones amorosas ilícitas. Muy cariñoso..." Dic. de la Lengua Española. Real Academia Española. Vigésima Primera Edición. España 1992.
4 Querencia (Deriv. [de querer| ) Volverse a la querencia (hoy muy vivo en la Argentina) ; aquerenciarse, en el Plata el matiz es a veces enamoradizo
J. Corominas - Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Española. (1955-57) Ed. Gredos 1976 - Madrid.